SPARTACUS - NISIP ÎNSÂNGERAT
Episodul 12 - REVELAȚIA
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
Mă doare inima să văd un om așa de măreț odinioară,
ajungând atât de jos.
Câinele tău, Ashur.
Întotdeauna a fost în lesă ta,
chiar când mă lingea în fund ?
Loialitatea sa nu s-a schimbat niciodată.
Omul este specialist în a înșela.
Sau poate că ai fost prea orbit
de invidie pentru a vedea adevărul.
Te flatezi singur.
Nu ai pus ochii pe școala mea ?
Pe campionii mei ?
Soția mea ?
Ai fura gloria casei Batiatus.
Dar totuși uite unde ai ajuns, primind doar sânge și nisip
pentru eforturile tale.
Capua îți va vedea adevărata față.
Omul care l-a adus pe criminalul magistratului
la judecată, un erou al oamenilor ?
Fie ca zeii să mă protejeze de furia lor.
Crixus se pare că îl lucrează repede pe adversarul său.
Trebuie să mă întorc în pulvinus...
pentru a anunța execuția ta.
Bine jucat, Batiatus...
Te-am subestimat.
Nu ești primul care moare pentru o asemenea greșeală.
Pentru tine !
Crixus onorează amintirea soțului tău.
La fel cum facem toți.
Ar trebui să lăsăm în urmă aceste momente întunecate
și cu sângele lui Solonius...
să ne alinăm durerea.
Crixus ! Crixus !
Crixus ! Crixus ! Crixus !
Am cerut să vorbesc cu Batiatus,
dar tu te întorci, totuși, fără el.
Este ocupat cu alte probleme.
Am cerut o audiență toată săptămâna.
Stăpânul uită cine este campionul lui.
Tu ești cel care uită ce loc i se cuvine fiecăruia,
de stăpân și de sclav.
Îmi cer scuze.
Am făcut multe greșeli de când am devenit campion.
Să știi că intenționez să le repar în curând.
Buni cetățeni din Capua !
Stau în fața voastră,
înțepătura lacrimilor este încă pe obrajii mei,
pentru a îndrepta o mare fărădelege
împotriva orașului și a inimilor noastre.
Uciderea magistratului Titus Calavius !
Viața lui a fost furată
pentru dorința de îmbogățire și de avansare.
Căldura și călăuzirea sa
au fost smulse din mâinile noastre...
și din ale iubitoare sale soții și a fiului său nobil !
Totuși astăzi se va face dreptate !
Criminalul de ultimă speță care ne-a rănit atât de mult
va fi executat cu sabia !
Să intre Solonius !
Dușmanul poporului !
Porc nenorocit !
Trădătorule !
Taie-i limba !
Porc nenorocit !
Și cine îi va fi adversar ?
Cineva va reda onoarea orașului nostru ?
Spartacus ! Spartacus ! Spartacus !
Este un singur om !
Ucigașul lui Theokoles !
Aducătorul ploii !
Spartacus...
Campionul din Capua !
Ai supraviețuit execuției tale, tracule.
Chiar pe aceste nisipuri.
Poate că bunul Solonius va aceeași soartă.
Nu m-aș aștepta la asta.
Începeți !
Luptă-te cu mine, la naiba !
De ce Spartacus nu ripostează ?
Prelungește momentul pentru a distra mulțimea.
Sângele nemernicului va fi vărsat curând.
Soțul tău a fost un dar din partea zeilor.
Numerius ar fi pierdut fără sprijinul său.
Găsește alinare făcând asta.
Alinarea este a noastră.
Va fi un tată bun când va veni ziua.
Uite, Spartacus vărsa sânge.
Nu-ți lipsește experiența.
Nici dorința de a trăi.
Vezi ?
Solonius și-a găsit sfârșitul.
Și cine nu l-ar putea dori ?
Străzile Romei sunt udate cu lacrimile pierderii tale.
Nu am primit vești de la tine, Ilithya.
Ai vorbit cu soțul tău ?
Despre patronajul pentru casa Batiatus ?
Pe larg.
Va veni în Capua peste o zi,
pentru a discuta problema între patru ochi.
Vuietul mulțimii.
Nu e niciun sunet mai glorios.
Ultimul pe care-l vei auzi.
Iei viața care nu trebuie.
Stăpânul tău Batiatus, este răufăcătorul.
Și ți se va alătura în curând.
Ucide ! Ucide Ucide !
Spartacus ! Spartacus ! Spartacus !
Nu aș vrea să risc viața lui Agron
din cauza unei legături frățești.
Ține-l la distanța de Duro pentru viitoarele jocuri.
Și ce facem cu Spartacus ?
Începe să devină agitat din cauză că nu primește o audiență.
Pregătirile cu Solonius mi-au ocupat atenția.
Trimite-o pe Miră să-l țină ocupat.
Îl voi chema de dimineață.
Stăpâne.
Robele sunt potrivite pentru un om de soi și cu inteligență.
Să le poți bine.
Astăzi am fost martori la sfârșitul lui Solonius.
Un spectacol binevenit datorită
loialității și vicleniei tale.
Vei fi mutat din școala imediat.
Mutat ?
Vei sta în vilă.
Ajuns cu mult deasupra oamenilor de rând,
cu mintea ta șireată la îndemâna mea.
Recunoștința mă lăsa fără cuvinte.
Ei bine, poate că o femeie te va ajuta să-ți dezlegi limba.
Numește o sclavă și plăcerile umede
ale corpului ei vor fi ale tale.
Mărturisesc anumite dorințe.
Pentru una care nu a fost încă atinsă de alt bărbat.
Dă un nume dorinței tale și se va împlini.
Scuze.
Prezența mea a fost poruncită.
De Batiatus ?
Cuvintele lui m-au trimis.
Dar au fost primite cu bucurie...
Ți-am îngrijit rana.
Am stat de pază la cererea ta
când ți-ai pătat mâinile cu sânge.
Și totuși respingi o simplă atingere ?
Mintea mea este ocupată cu alte gânduri.
Atunci deschide-ți mintea și împărtășește-le.
Mă tem că Batiatus suspectează implicarea mea în moartea lui Aulus.
Pare a fi ocupat de alte probleme mai importante.
Atunci de ce nu-mi permite o audiență ?
Ce secrete ți-a dezvăluit Aulus în ultimele sale cuvinte,
de te-au supărat atât de tare ?
Că mâna lui a luat viața Surei.
Din ordinul lui Batiatus.
Plănuiești să te răzbuni !
Nu poți face asta !
- Spartacus... - Nu așa mă numea ea !
Niciodată nu o voi mai auzi șoptindu-mi adevăratul nume,
sau gusta bucuria de a-l ști pe buzele sale.
Voi vedea cum lumina piere din ochii săi,
sau mă voi alătura ei încercând.
Cu costul vieții mele ?
Tracii nu cunosc legea romană !
Dacă unul dintre sclavi vărsa sângele stăpânului său...
toți vor fi omorâți.
Fiecare cu soarta să.
Și eu cu a mea.
Te miști foarte energic...
Mânată de victoria ta.
Când l-am învins pe Pericle
și tu nu erai în pulvinus...
Gloria nu are niciun sens,
fără ca ochii tăi să fie martori.
Niciodată nu vor mai lipsi.
Naevia ?
Grăbește-te !
Repede !
Naevia !
Stăpână.
Ce treabă aveai de nu ai răspuns ?
Aduceam vin, stăpână.
Îmi cer scuze, nu am auzit...
Lasă-l.
Stăpânul îți cere un serviciu.
Inima mea tresaltă la o asemenea priveliște.
Te rog...
Liniște-te.
Nu port pică pentru păcatele din trecut.
Nu înțeleg.
Ai vorbit cu Doctore,
după ce s-a spus că Barca și-a asigurat libertatea.
Nu i-am spus nimic.
Un lucru neimportant.
Nu te mai gândi la asta,
la fel cum am făcut și eu...
în favoarea unor...
probleme mai intime...
Ți-am admirat frumusețea de ani de zile.
Știai de sentimentele mele față de tine ?
Ți-am simțit privirea... ațintită asupra mea.
O privire este tot ce am putut îndrăzni...
Poziția ta te face etern de neatins pentru mine...
Delicată și coaptă Naevia.
Întotdeauna fructul interzis.
Până acum...
Tremuri.
Niciun bărbat nu te-a sărutat vreodată...
nu a mângâiat formele moi ale șoldurilor tale...
nu s-a strecurat în tine...
Stăpâna s-a asigurat să rămân neatinsă.
Atunci amândoi...
îi suntem îndatorați.
I-ai dat-o ca pe o târfă de rând !
I-am păstrat virginitatea încă de când era copilă,
ceea ce tu dai ca pe un dar !
Singurul dar al virginității este dezvirginarea.
De un om de valoare !
Nu de nenorocitul de Ashur !
Naevia a fost sclavă mea cea mai loială.
Gândul că acel sirian nenorocit
își vâră mădularul nesimțit în ea...
Este trădare, Quintus.
Este o necesitate.
Lăsa detaliile și întoarce-ți gândurile
spre venirea lui Glaber.
Patronajul lui ne solicită
la maxim.
Când soarele va răsări peste casa Batiatus...
totul se va schimba.
Omulețul tău de lemn se împotrivește atât cât s-a împotrivit și Solonius.
Cu fiecare victorie,
sunt din ce în ce mai aproape să te înfrunt din nou în arenă.
Și să-mi recuperez gloria furată.
Nu este nicio glorie.
Doar sânge.
Vărsat pentru plăcerea romanilor.
Și cum vor aclama...
când voi vărsa sânge tău peste nisip.
Spartacus !
Ești chemat.
Mă tem că nu vei avea niciodată șansa.
Fii atent ce naiba faci !
La naiba.
Fii atent cu aia !
Stăpâne.
Unde sunt florile ?
Du-te și găsește o nou fața și adu florile alea nenorocite !
Cu o casă plină de sclavi trebuie să fac totul de unul singur.
Campionul din Capua ne onorează
cu prezența sa !
Îmi cer scuze că nu te-am primit mai repede.
Am fost ocupat cu evenimentele recente.
Multe s-au schimbat.
Lumea se schimbă la picioarele noastre,
pământul însuși ne ridică
la înălțimi inimaginabile !
Dar cu costuri mari.
Ușor de plătit !
Chiar în acest moment legatul Glaber
vine către noi pentru a ne asigura patronajul.
Îți știu sentimentele față de om.
Îți cer să le lași deoparte,
în favoarea unor scopuri mai nobile.
Glaber a luat-o pe Sura din brațele mele.
Dar nu este cel care i-a luat viața.
Aurelia ?
Asta e tot ?
Da, bine, pleacă.
Ce face aici ?
Lucrează pentru mine pentru a plăti datoriile lui Varro.
Mi-am cedat câștigurile în acest scop.
- Nu i-ai spus asta ? - Desigur.
Nu vrea nicio monedă din punga ta,
nici din a mea, decât dacă e obținută
prin muncă dreaptă.
Vrea să servească casa Batiatus,
până când toate datoriile sunt plătite.
Este o femeie bună,
care merită apreciată.
Și o va primi din abundență.
Spune-mi ce era atât de important încât
erai atât de nerăbdător să vorbești cu mine ?
Am vrut să aflu vești despre soția lui Varro,
vești pe care le-am primit.
Excelent !
Deci totul e bine între noi.
Cer să vorbesc cu Spartacus.
De ce naiba aș permite asta ?
Pentru că limba mea nu va vorbi
despre cheia care ai pierdut-o.
Cred că vrei să rămână așa ?
Fii rapidă.
Oportunitatea s-a ivit, dar cu toate astea Batiatus trăiește.
Deocamdată.
Noaptea trecută, viața fiecărui sclav
de sub acest acoperiș nu însemna nimic pentru tine.
Apoi a apărut Aurelia și ai început să ai mustrări de conștiință !
Varro mi-a fost ca un frate.
Nu îi voi pune soția în pericol.
Ai pus-o pe femeie în pericol când i-ai ucis soțul.
Crixus !
Un dar de despărțire.
Ce e rahatul ăsta ?
O amintire din lupta ta cu Theokoles.
Orașul era plin de asemenea povești
după ce Spartacus a adus ploaia.
Meșterul a fost cam nepriceput.
Stăpânul în sfârșit decide să te retragă
din compania bărbaților ?
Mă duce departe.
Mi s-au dat niște camere bune în vilă.
Pentru a fi mâna dreaptă a stăpânului.
Cea cu care își șterge fundul.
O replică isteață.
Unul din multele splendori care o să-mi lipsească
ca gladiator.
Nu ai fost niciodată un gladiator.
Nu.
Nu după ce ascuțișul lamei tale și-a găsit calea în piciorul meu.
Darul meu pentru tine.
Unul care a fost recompensat îndeajuns.
Tot ce sunt,
tot ce am acum, îți datorez ție.
Nu, aia trebuie dusă pe balcon.
Repede, vine legatul.
Noua fată este cam înceată.
Un act de caritate.
Încă putem găsi ceva pe măsura ei.
O zi măreață, stăpâne.
Una care va fi ținută minte.
Unde este legatul ?
Scuze. Soțul meu are întârziere.
Dar ne-ai făcut o promisiune.
Care va fi ținută.
Încă intenționează să vină,
dar cere ca bunul Batiatus să-l întâmpine
la intrarea în oraș.
O mare onoare !
Când ajunge ?
Acum.
Trebuie să ne grăbim !
Vino.
Să ne retragem în balcon pentru a ne înfrupta.
Și să discutăm despre întârzierea ta.
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult,
dar trebuie să mă întorc în vilă
ca să-mi adun bunurile.
În ce scop ?
Mă mut înapoi la Roma !
Dar șederea ta în Capua a fost atât de scurtă...
Din păcate.
Dar acum că soțul meu candidează pentru postul de pretor,
insistă să rămân lângă el.
Te simți bine ?
Sângele ți-a pierit din obraji.
Inima mea tresaltă la...
la gândul că te voi pierde.
Amintiri ale timpului petrecut împreună
pier cu greu.
Prietenia ta, Lucreția,
mi-a schimbat viața cu totul.
Spartacus.
Aș dori să-ți cer ceva.
Întreabă pe altcineva dacă vrei să primești ceva.
Nu este pentru mine, ci pentru fratele meu.
Batiatus ne-a poruncit să ne despărțim.
Duro a primit vestea râzând și cu zâmbetul pe buze.
Totuși mă tem că nu va supraviețui singur în arenă.
Nu ești singurul care crede asta.
Batiatus îți arată multă bunăvoință.
La un cuvânt al tău, decizia s-ar putea schimba.
Batiatus nu-și arată bunăvoință decât lui însuși.
Da ! Legatul !
Legatule Glaber !
Sosirea ta onorează frumosul oraș Capua !
O onoare care speram să fie egalată de întâmpinarea la porți.
Iertare, credeam că...
Să trecem peste asta.
Abia aștept să aud despre nelegiuirile petrecute
de la ultima mea vizită.
Uciderea magistratului a fost o mare nenorocire...
Precum și cea a lui Ovidius și a familiei sale.
Iar acum vărul senatorului Crassus a dispărut.
Să ne retragem în vila mea, ca să discutăm aceste probleme
pe îndelete.
Prefer să vorbesc cu cineva cu autoritate.
Bunul Mercato așteaptă.
Pot să te însoțesc ?
Nu va fi nevoie.
Așteaptă-mă la vila ta.
Când să te aștept ?
La sosire.
Crixus ! Ești chemat.
Abia aștept noaptea, ca să continui ce-a fost întrerupt.
Nu mă pot întâlni cu tine.
E doar o seară.
Nu ai de ce să faci asta.
Ba da.
Suficient cât să ne înecăm amândoi în lacrimi.
Stăpânul m-a dat altuia.
Cui ? Spune-mi numele lui !
Ce contează ?
Am trăit într-un vis.
Și acum trebuie să ne trezim.
Nu-ți face griji, puternice Crixus.
Capua îți aclamă din nou numele.
În curând vei lua înapoi mantaua de campion
de la tracul acela netrebnic.
Și totul va fi
ca înainte să cazi rănit de mâna lui Theokoles.
Tânjesc să fie astfel.
Ca mine.
Ceva e în neregulă...
Iertare, stăpână.
Naevia !
Gunoiul ăla mă cheamă în oraș
doar ca să mă umilească de parc-aș fi târfă lui !
Din nou zeii pun la cale să mi-o tragă !
Poate îi dai un imbold, să-i reamintești legatului
de importanța ta ?
Fă aranjamentele.
Glaber va face precum voiesc eu.
Sau va fi nimicit.
Lucreția !
Trebuie să vorbești cu Ilithyia...
Ce s-a întâmplat ?
Am rămas grea.
Vei fi tată, Quintus.
Păi... vin !
Vin pentru toată lumea !
Trebuie să sărbătorim !
Trebuie să sărbătorim.
Nenorocitul ăsta de sat !
În sfârșit.
Mă temeam că ești ocupat în seara asta.
Blestemul incompetenței lui Mercato.
Vărul lui Crassus dispare și nu-i trece nicio teorie prin cap.
Teoriile pălesc în fața a ceea ce e evident.
Limba Liciniei e suspectată că a ajuns
în locuri mult mai puțin respectabile
decât mădularul soțului ei...
În timp ce a mea a fost ocupată cu conversații fără rost.
Mă tem că nu au fost așa de lipsite de rost
pe cât ai vrea să cred.
Ce le-ai promis lui Batiatus și târfei lui ofilite ?
Negustorul de carne mă privește cu ochii umezi,
plini de așteptări.
Nu i-am promis nimic în afară de o vorbă bună
în fața scumpului meu soț care mi-a lipsit așa de mult.
Batiatus e doar cu puțin mai presus de fiarele care îi poartă însemnul.
E adevărat, dar acestea sunt destul de... amuzante.
Fă-le pe plac.
Nu i se poate cere mai mult unui om de statura ta.
Odată promisiunea îndeplinită, ne vom întoarce la Roma.
La o tovărășie mai civilizată.
Mai adu unul.
Și ține-l bine de data asta.
Aurelia.
O clipă, te rog.
Între patru ochi.
Nu te poți afla în îngrijirea lui Batiatus.
S-a făcut.
Atunci voi desface ce s-a făcut.
Câștigurile mele din arenă...
Nu sunt dorite.
Varro mi-a cerut să am grijă de tine.
Atunci adu-mi-l înapoi.
Fiul lui Varro...
E în siguranță ?
Stă la fratele meu.
Va fi crescut liber de datoriile tatălui său.
Fără mama sa.
Și copilul care stă să vină pe lume ?
Nu este al lui Varro.
Fără el...
Nu-mi mai fac griji cu el.
Așa cum n-aș vrea să-ți faci tu griji cu mine.
Batiatus nu e de încredere.
Să n-ai încredere în el.
Soțul meu e mort.
Odată cu el a murit toată credința mea.
Așa cum ai putut vedea, nu am economisit niciun ban
când a venit vorba de restaurarea vilei !
Toți se vor minună de intrarea măreață
și se vor simți umili în fața legendei casei Batiatus !
Este o mare îmbunătățire.
Zeii i-au binecuvântat cu adevărat.
Și continuă să o facă.
Dacă soarta îți surâde, de ce continui
să mă presezi atât de mult pentru suport ?
Ambițiile unui om dau măsura adevăratului noroc.
Ale mele se întind mult mai departe de nisipul arenei.
Cât de departe ?
Bat la porțile unei funcții politice.
La început, una mică.
Hai să ne gândim puțin la asta.
În favorurile cărui om cu putere ai intrat ?
Magistratul Calavius m-a asigurat de sprijinul său.
Înainte ca lașul de Solonius să-l reducă etern la tăcere.
Un ticălos josnic.
Felul cum mă privea, cu dinții încleștați.
Inima mea este impresionată de tragedie.
Totuși mintea îmi rămâne limpede.
Ce avantaj aș avea din asocierea cu un stăpân de gladiatori ?
Gladiatorii mei trezesc pasiunea mulțimii.
Dacă mă ajuți, vei auzi uralele asurzitoare
transformate în aclamații pentru Claudius Glaber
și poziția de pretor pe care o dorește.
Îi prețuiesc pe oamenii lui Batiatus ca pe nimeni alții.
Mai ales pe Spartacus.
Tracul.
Și ce-ți spune faptul că gladiatorul tău cel mai bun
a fost cel mai slab soldat al meu ?
Că sunt cel mai mare stăpân de gladiatori din Republică.
Pentru că am luat o fiară sălbatică
și am făcut din ea un zeu.
Este o pretenție trufașă.
Având un fundament clădit din granit !
Aș dori să-ți văd cuvintele devenind realitate.
Ușor de făcut.
Spartacus se antrenează în curte împreună cu ceilalți.
Am mai coborât în străfundurile școlii tale de gladiatori
și nu mi-a păsat de putoare.
Cheamă-l pe trac în vilă, împreună cu restul oamenilor.
Cu toții ?
Cu toții.
Campionul din Capua.
Ce zi tristă e cea în care un oraș onorabil
îi oferă o asemenea poziție unei javre.
Văd că ți-ai dresat animalul să nu vorbească neîntrebat.
Vreau să-mi demonstrați și alte trucuri deprinse de trac.
Scoateți-i lanțurile.
Care dintre oamenii mei dorești să-i fie adversar ?
Niciunul.
În formație.
Spartacus mânuiește săbii de antrenament.
Mă tem că este în dezavantaj.
Dar îi ofer șansa să își confirme legenda.
Iovis.
Ce încântător.
Începeți !
Vesper ! Linus !
Legatule...
Tu ai deschis această ușă, stăpânule de gladiatori.
Și noi vom trece de ea.
Privește.
Legendă e confirmată.
Stăpâne.
Sălbaticul acesta a adus o mare jignire Romei !
Dar se pare că l-ai îngenuncheat.
Iată cum își înclină capul.
Oare ar fi la fel de supus de-aș deține eu patronajul ?
Ar fi la dispoziția ta, la fel ca toți oamenii mei.
Îngenunchează.
Și așa va fi.
Legatule.
Crixus !
Ticălosule !
Calmează-te !
Sclavi alergând nestăpâniți !
Pentru așa ceva ai dori să garantez cu numele meu ?
Ce te-a apucat ? Vorbește !
Abia mi-am atins darul și Crixus și-a ieșit din minți.
Am simțit că nu mai e fecioară când m-am culcat cu ea.
Acum știu al cui mădular a pătruns-o întâia oară.
Târfa !
De cât timp ?
Cât timp ți-ai ascuns râsul sub un zâmbet politicos ?
De cât timp îl ademenești către păsărica ta împuțită de sclavă ?
Ce este ? Ce-i ?
Dă-mi-o, dă-mi-o !
Cum ai pus mâna pe ea ?
Am luat-o.
Să deschizi poarta. Ca să te poți culca cu Crixus.
Doar tu știi ce simt pentru el.
Și totuși mă trădezi.
Crixus nu te-a iubit niciodată.
A făcut doar ce îi porunceai.
Mira !
Stăpână.
Adu-mi un cuțit.
Fii sigur că Crixus va fi pedepsit.
Mă tem că ești prea slab ca să o faci.
Te înșeli. E tare ca oțelul, călit pentru ce are de făcut.
La fel ca mine.
Ne întoarcem la Roma fără obligații fără rost.
Nu-mi întoarce spatele !
Îți uiți locul, stăpânule de gladiatori !
Nu. Mi-l asigur.
Plecați din cameră !
Spune-i lui Ashur să aducă darul nostru pentru legat !
Lasă darurile.
Mă voi lepăda de tot ca de un coșmar,
fără să mai fiu tulburat de amintirea sa.
Ba îți vei aminti de această zi
până când vei dormi somnul cel de veci.
Mă tem că ne-am lăsat duși de val.
Poate bem o cupă cu vin ca să ne limpezim gândurile.
Nu mai avem cum să ne împăcăm în mod civilizat.
Soțul tău a deschis o problemă. Doresc să o rezolv.
La fel ca mine.
Să cred că asta va schimba ceva ?
Deschide-o și vei vedea.
Ce e grozăvia asta ?
Doar o bucată din întreg.
Licinia.
Verișoara lui Crassus.
Ai asasinat-o pe Licinia ?
Nu. Soția ta a făcut-o.
Minte.
Un act îngrozitor.
Pe care m-am bucurat să îl ascund,
ea promițându-mi că-mi va obține sprijinul tău.
Acum mă tem că trupul Liciniei va fi descoperit.
Poate chiar în vila ta ?
O să-ți smulg limba din gură !
Chiar și-așa, tot va spune adevărul.
Claudius.
Nu mă poți crede în stare de așa o faptă.
Îți acord susținerea mea.
Câțiva dintre oamenii mei vor rămâne aici
ca să evităm alte eventuale probleme.
Fă toate celelalte aranjamente cu Ilithyia.
Ea va rămâne aici, în Capua.
Nu !
Niciun om nu scapă de răzbunare
atunci când face vreun rău casei Batiatus.
Nici gladiator.
Nici campion.
Până și cei care te păzesc
dacă se fac vinovați de înșelăciune sau de incompetență.
Hector știa că a pierdut cheia.
Așa că și-a pierdut capul.
Vina este doar a mea, pentru că am fost prea generos.
Lucrurile nu pot rămâne așa.
Legatul Claudius Glaber e acum onoratul nostru patron.
Și mi-a deschis ochii asupra greșelii de a arăta generozitate.
Și trebuie să-mi îndrept greșeala.
Acceptă durerea.
E singura cale.
Mă aștept să nu te mai întâlnești cu Crixus.
Quintus...
Să nu scoți nicio vorbă.
Faptul că mă crezi prost mă insultă suficient.
Am știut dintotdeauna.
Și m-am făcut că nu văd doar pentru că erai fericită
și eu n-aveam griji.
Acele zile s-au încheiat.
Acum îndreaptă-ți atenția asupra copilului nostru.
Și nu o lăsa să se abată.
Ajunge !
Crixus !
Lasă-i o clipă.
Ne-a fost campion odată.
Arătați-i măcar atâta respect.
Am distrus ce era între noi.
Suntem încă în viață.
Unde te duc ?
Nu știu.
Îmi voi câștiga libertatea.
Voi fi neobosit pană te voi găsi.
A venit vremea.
Vorbește de libertate, la fel ca Barca.
Îți jur că îl voi ajuta să o dobândească.
Nu. Nu trebuie să-l lași să se gândească la asta.
Barca nu a fost eliberat.
Batiatus i-a luat viața.
Fii blestemat, roman ticălos !
Taci din gură.
Te-aș sfătui să ai grijă ce spui.
Se strânge tot mai mult rahat în văgăuna asta nenorocită.
Poate ar fi bine să nu fii de față când va da pe dinafară.
Despre ce vorbești ?
Despre nimic.
"Nimic" seamănă tare mult cu "evadare".
Și cum va reuși acest "nimic" să treacă de Batiatus
și de toți romanii lui blestemați ?
E o singură cale.
Îi vom ucide pe toți.